善哉庵　～杏月の萌え日記

アリコさんのブログで面白いモノを知りました！

「新蝸牛」というサイト様の「方言変換Proxyサーバ」です。
サイトの好きなページを指定した方言に自動変換してくれます。

試しに、この「善哉庵」の11月10日の日記「ごめん…！遅れたときの言い訳」 を、
大阪弁、博多弁、広島弁に変換してみました。
下の方にある原文と比較してみて下さいv


【大阪弁】
わて、よう遅刻しまっせ。
遅刻の常習犯や。
結構昔からそうで、幼い頃はのろまな性質やったんで、
登校前やらなんやら毎日毎晩壱年中親に「ぐずぐずしてへんで！はよはよ！」とせかされてたんや。
　＜中略＞
ほんで、そないな時の遅刻の言い訳は……。
しまへん。
言い訳はせんで「遅くなってすんまへんやった」と謝るだけ、がほとんど。


【博多弁】
あたき、よく遅刻しときますばい。
遅刻の常習犯やけん。
結構昔からそうで、幼い頃はのろまな性質やったので、
登校前などいつも親に「ぐずぐずしてなかで！早く早く！」とせかされてよったと。
　＜中略＞
そして、そげん時の遅刻の言い訳は……。
しましぇん。
言い訳はせんで「遅くなってすみましぇんやった」と謝るだけ、がほとんど。


【広島弁】
わし、よく遅刻するんじゃ。
遅刻の常習犯じゃ。
結構昔けえそうで、幼い頃はのろまな性質じゃったので、
登校前なんかいちぃき親に「ぐずぐずしとるかいで！早く早く！」とせかされてたんじゃ。
　＜中略＞
ほいで、そげな時の遅刻の言い訳は……。
しちょらん。
言い訳はせんで「遅くなってすみちょらんじゃた」と謝るだけ、がほとんど。


禿げワロタｗｗｗ
なんかビミョーに嘘臭さが漂うところがなんともｗ
これでいろいろ遊んだら面白いなv
あなたも上記の「新蝸牛」のリンクをクリックして、お好きなサイトページを変換して遊んでみて下さいな♪

あれっ広島弁なんてありましたか！？
博多弁の強烈さに悶絶して、見落としてました・・・。
っていうか広島弁って果てしなくヤクザのようなんですけど！！（笑）
これでSSサイトさんに行った日には、ダンナどころかトグまでヤクザの子に・・・！

そして某方言・・・（笑）「おぐっちぇわいがったなー」って多分、ヒアリングもできないし脳内翻訳も不可能ですよ。方言って面白いっ…！

広島弁も強烈ですよねv

広島の人に怒られちゃうけど、男らしさ倍増って感じがしますよね？
私としてはバトーやトグサもいいけど、是非サイトーさんに広島弁で語っていただきたい（笑）

＞某方言
はい。おそらくヒアリングも脳内翻訳も困難かと（笑）
ちなみに私、沖縄県人の知り合いがいたんですが
習った沖縄弁のうち、「ぐゎーしー」と「かじゃー」しか今は覚えていないな…（苦笑）