善哉庵 ~杏月の萌え日記

腐女子の杏月が「善き哉」と感じたことを徒然に綴ります。I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes... or should I ?

Entries

三夕

秋は夕暮れ。



寂しさは その色としも なかりけり 槙(まき)立つ山の 秋の夕暮れ (寂蓮法師)
心なき 身にもあはれは 知られけり 鴫(しぎ)立つ沢の 秋の夕暮れ (西行法師)
見渡せば 花も紅葉も なかりけり 浦の苫屋の 秋の夕暮れ (藤原定家)




この3首は、「新古今和歌集」巻四に並んでいる有名な和歌で、
下の句が「秋の夕暮れ」で終わる「三夕(さんせき)」の歌と呼ばれます。
3首とも、新古今調の特色である三句切れ・体言止め、だそうです。

三夕の歌(Weblio古語辞典)(Weblio古語辞典)

それぞれの和歌の現代語訳は、
こちらのサイト様に書かれていましたので、引用してみます。
秋の夕暮れベスト3(小倉百人一首あ・ら・かるた)(小倉百人一首あ・ら・かるた)

●寂連法師の歌↓
寂しさを感じさせるのはどの色というものではなかったな
真木(=杉や桧)の立つ山の秋の夕暮れを見て気づいたよ

※秋らしい色のない常緑樹の山を見て、
秋の夕暮れの寂しさを感じている。

●西行法師の歌↓
世を捨てたこの身にも情緒は感じられるものだ
鴫(しぎ)の飛び立つ川の秋の夕暮れには

※世俗を捨てた僧侶の身であっても、
秋の夕暮れにはしみじみと感慨にふけってしまう。

●藤原定家の歌↓
見わたしてみると春の花も秋の紅葉もないのだった
海辺の苫屋(とまや=漁師の小屋)の秋の夕暮れは

※花も紅葉もない無彩色の世界から秋の寂しさを感じている。
25歳のときに詠んだ歌ですって……!


どれもこれも、「秋の夕暮れ」で終わっているので、よくよく似ていますが^^;、
皆様はどの歌がお好きですか?
私の今の気分に近いのは……寂連法師の歌かなぁ?
関連記事

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Trackback[この記事へのトラックバック]

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Menu

善哉庵アルバム

2006~2009年の花や空

旬の花時計

カレンダー(月別)

04 ≪│2017/05│≫ 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最近の記事+コメント

人気ページランキング

ブログパーツ

ブログ全記事表示

全タイトルを表示

カウンター

おお振り単行本

Amazonサーチボックス

プロフィール

Author:杏月
【属性】 腐女子

【心ときめきするもの】
攻殻機動隊
ファイナルファンタジー10(FFX)
おおきく振りかぶって
東北楽天ゴールデンイーグルス
V6
名探偵コナン&まじっく快斗

ことに見る人なき所にても、心のうちはなほいとをかし♪

QRコード

QR