*All archives* |  *Admin*

2024/03
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >>
Passoの津軽弁CM
「Passo」の新CM、皆様ご覧になりましたか?

Passoハナ女子大CMギャラリー「津軽弁篇」(TOYOTA公式サイト)


このCMのセリフを書き起こすと、
仲さん「おぅ、わのかでぇぱん、しけるめぇになべさふぉんでゅせば、うだでぐめぇよ」
大島さん「せばだばやってみら」

……フランス語? とCM内でも言われていますが(苦笑)、
実は、津軽弁だそうです。
これを標準語に訳すと……

仲さん「ねぇ、私の硬いパン、湿気る前に鍋でフォンデュすれば、とても美味しいよ」
大島さん「それじゃあ、やってみるわ」
だそうです^^。
一体なんて言ってるの?話題集中の仲里依紗出演トヨタ「Passo」新CM動画(naviconニュース10月3日付)

わたくし、アフタヌーン連載の「おおきく振りかぶって」感想で、
青森からの野球留学生・塩入くんの津軽弁をなんちゃって翻訳したことがありましたが、
(※アフタ09年6月号(1)アフタ09年9月号(1)参照)
私は津軽弁は7割程度しか解らないので、このCMも
「私の固いパン、湿気る前に」と「美味しいよ」と「じゃあやってみるわ」
は意味を聞きとれたけれど、あとはちんぷんかんぷんでした^^;。
(アレ……? そんだけ聞き取れればよくね?・笑)

いやぁ、でもホントにフランス語っぽく聞こえますねww

そういえば私が高校生の頃、英検1級の面接官さんが高校に講演にいらして、
東北、関西、九州など、本人の故郷の訛りによって英語の発音にも特徴が出てくる。
東北弁で「イ」または「エ」は、イとエの間の曖昧音になり
(「イ」の口の形で「エ」と発音すると近い。例:行ぐ)、
これは英語の発音記号[i]の音に近い。
なので、英検の面接をしていると、東北出身者は[i]の発音が上手。
とか仰っていたような覚えが(笑)。

それから、フランス語には半母音や鼻母音が多いけど、
日本の標準語は母音がa、i、u、e、oの5音のみなので、日本人には発音が難しいと言われる。
でも、東北弁には半母音や鼻母音があるから、フランス語と似たように聞こえる。
とかなんとか、どこかで目にした記憶もあります^^。
(どちらもうろ覚えの記憶で、言語学を専門に学んだわけでもないので自信ないですがw)

津軽弁しゃねひとはやんだがもしんにげんど、こがいなCMもおもしゃぐでいんでねべが^^?
関連記事
Secret
(非公開コメント受付中)

フランス語だとばかり…!
すみません、フランス語だとばかり思ってました…orz

なんて言ってるかわかってすっきりしましたo(^-^)o有難うございました(*゜◇゜)ノ

ひょっとすると中国語も東北の人はうまいかもしれませんw
月子さん、ようこそようこそ~♪
フランス語じゃなかったんですよぉ~、なんと(*^o^*)
最初にテレビで見た時は「……は?」って思わず身を乗り出しちゃいますよねw
TVCMとしてはインパクトがあって秀逸かと思います^^。

中国語はほとんど知らないのですが、
音節の音の高低(トーン)で全然意味が変わるし、
よく似た発音の語もた~くさんあるし、
ホントに難しそうです(@_@;)
中国語会話を学んでいる月子さんを、本気で尊敬~!
たしかに中国語の曖昧な発音、東北人は上手かもww

マニアックな記事にコメントを戴けて、書いた甲斐がありました^^。
嬉しかったです♪
またいつでも遊びにいらしてくださいねvv
おらほのこどばも
フランス語さ似でるっていわれるがら、親近感湧ぐなや~(^ω^)
だども、はじめで聞いだどぎだばさすがにわがらねくてフランス語だがど思たったすな~^^

大変失礼しました・・・;思わず東北魂が出てしまいました(;´∀`)
全国放送で字幕がついてる東北弁は、大体ヒアリングできます。東北ネイティブの耳!(゚∀゚)ノ
東北弁を文字にすると濁点ばかりで、普通に入力するより時間かかりますね・・・^^;

おもしぇがったっす~^^
ちゃおめる様、いらっしゃいませ~vv
フランス語さにったっちぇいわれんながし?
んだごんじゃ、いいごでなっす。
おらほな、いわっちゃごどねぇなっし。

以前、NHKを見ていたら、どこかの田舎でのロケで、
そこで話しているおじさんの言葉が100%理解できたので、
「おお~! 言ってる言葉、わかる! わかるよ全部」
と喜んで、一緒に見ていた人に言ったら
「……字幕見てても意味わかんない」って言ってました^^。
そして番組終了時に、自分の故郷の隣町からのロケだと判りました(笑)。

このPassoのCMの仲さん、上手にしゃべってますけれど、
母音の発音の感じがやっぱりネイティブとはちょっと違うな、と思ったり^^。
(仲さんは長崎出身なので)

コメントをありがとうございました。
またのお越しをお待ちしていますvv
旬の花時計
善哉庵アルバム
2006~2009年の花や空
カレンダー(月別)
02 ≪│2024/03│≫ 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
最近の記事+コメント
カテゴリー
人気ページランキング
ブログパーツ
ブログ全記事表示
全タイトルを表示
ブログ内検索
カウンター
Amazonサーチボックス
QRコード
QR
プロフィール

Author:杏月
【属性】 腐女子

【心ときめきするもの】
攻殻機動隊
ファイナルファンタジー10(FFX)
東北楽天ゴールデンイーグルス
おおきく振りかぶって
V6
名探偵コナン&まじっく快斗
ティモンディ

ことに見る人なき所にても、心のうちはなほいとをかし♪