Passoの津軽弁CM

「Passo」の新CM、皆様ご覧になりましたか？

◆Passoハナ女子大CMギャラリー「津軽弁篇」（TOYOTA公式サイト）


このCMのセリフを書き起こすと、
仲さん「おぅ、わのかでぇぱん、しけるめぇになべさふぉんでゅせば、うだでぐめぇよ」
大島さん「せばだばやってみら」

……フランス語？　とCM内でも言われていますが（苦笑）、
実は、津軽弁だそうです。
これを標準語に訳すと……

---

仲さん「ねぇ、私の硬いパン、湿気る前に鍋でフォンデュすれば、とても美味しいよ」
大島さん「それじゃあ、やってみるわ」
だそうです＾＾。
◆一体なんて言ってるの？話題集中の仲里依紗出演トヨタ「Passo」新CM動画（naviconニュース10月3日付）

わたくし、アフタヌーン連載の「おおきく振りかぶって」感想で、
青森からの野球留学生・塩入くんの津軽弁をなんちゃって翻訳したことがありましたが、
（※アフタ09年6月号(1)とアフタ09年9月号(1)参照）
私は津軽弁は7割程度しか解らないので、このCMも
「私の固いパン、湿気る前に」と「美味しいよ」と「じゃあやってみるわ」
は意味を聞きとれたけれど、あとはちんぷんかんぷんでした＾＾；。
（アレ……？　そんだけ聞き取れればよくね？・笑）

いやぁ、でもホントにフランス語っぽく聞こえますねｗｗ

そういえば私が高校生の頃、英検1級の面接官さんが高校に講演にいらして、
東北、関西、九州など、本人の故郷の訛りによって英語の発音にも特徴が出てくる。
東北弁で「イ」または「エ」は、イとエの間の曖昧音になり
（「イ」の口の形で「エ」と発音すると近い。例：行ぐ）、
これは英語の発音記号[i]の音に近い。
なので、英検の面接をしていると、東北出身者は[i]の発音が上手。
とか仰っていたような覚えが（笑）。

それから、フランス語には半母音や鼻母音が多いけど、
日本の標準語は母音がa、i、u、e、oの5音のみなので、日本人には発音が難しいと言われる。
でも、東北弁には半母音や鼻母音があるから、フランス語と似たように聞こえる。
とかなんとか、どこかで目にした記憶もあります＾＾。
（どちらもうろ覚えの記憶で、言語学を専門に学んだわけでもないので自信ないですがｗ）

津軽弁しゃねひとはやんだがもしんにげんど、こがいなCMもおもしゃぐでいんでねべが＾＾？